Magick Media - Meertalige website in WordPress

Waarom een meertalige website?
Plugins voor een meertalige website
Handige tips voor het maken van een meertalige website
Conclusie

Het maken van een meertalige website in WordPress kan een waardevolle manier zijn om een groter publiek te bereiken en je online aanwezigheid te versterken. Of je nu een internationale webshop runt of een blog hebt met bezoekers uit verschillende landen, het aanbieden van content in meerdere talen zorgt voor een betere gebruikerervaring en kan je conversies verbeteren. In deze blogpost bespreken we hoe je eenvoudig een meertalige website in WordPress kunt maken, welke plugins je hiervoor kunt gebruiken en geven we handige tips om het proces soepel te laten verlopen.

Waarom een meertalige website?

Voordat we ingaan op de technishe aspecten, is het belangrijk om te begrijpen waarom een meertalige site waardevol kan zijn voor je bedrijf of project. Het aanbieden van je website in verschillende talen biedt meerdere voordelen:

Grotere doelgroep: Door je website in meerdere talen aan te bieden, trek je bezoekers uit verschillende landen en regio's aan.
Verbeterde SEO: Zoekmachines zoals Google hechten waarde aan websites die content in meerdere talen aanbieden, wat je zoekresultaten in deze regio’s kan verbeteren.
Betere gebruikerservaring: Bezoekers waarderen het wanneer ze je content in hun eigen taal kunnen lezen, wat de kans op conversie vergroot.

[Top]

Plugins voor een meertalige website

Er zijn verschillende plugins beschikbaar die het proces van het creëren van een meertalige WordPress-website vereenvoudigen. Hier zijn enkele van de populairste opties:

1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML is een van de meest gebruikte en krachtige plugins voor het maken van een meertalige website in WordPress. Met WPML kun je eenvoudig meerdere talen aan je website toevoegen zonder dat je verschillende WordPress installaties hoeft te gebruiken. De plugin ondersteunt meer dan 40 talen en biedt een gebruiksvriendelijke interface waarmee je pagina’s, berichten, en zelfs thema’s en plugins kunt vertalen.

Voordelen van WPML:

Volledige controle over je vertalingen.
Geschikt voor grote en complexe websites.
Compatibel met de meeste WordPress-thema’s en -plugins.

Nadelen:

Het is een betaalde plugin, wat een obstakel kan zijn voor kleinere websites.

[Top]

2. Polylang

Polylang is een populaire gratis plugin die je in staat stelt om eenvoudig een meertalige WordPress-website te maken. Het ondersteunt meerdere talen en biedt een eenvoudige interface voor het beheren van vertalingen. Polylang is een geweldige optie voor kleinere websites of voor diegenen die geen budget hebben voor een premium plugin.

Voordelen van Polylang:

Gratis (met een premium versie voor extra functies).
Eenvoudig te gebruiken voor basis meertalige websites.
Goede SEO-optimalisatie met meertalige URL-structuren.

Nadelen:

Beperkt in functionaliteit in vergelijking met WPML.
Mogelijk minder geschikt voor zeer grote en complexe websites.

3. Weglot

Weglot is een plugin die bekend staat om zijn gebruiksvriendelijke interface en automatische vertalingen. Na installatie detecteert Weglot de taal van de gebruiker en vertaalt je website automatisch. Je kunt de vertalingen vervolgens handmatig aanpassen als je meer controle wilt. Weglot is ideaal voor gebruikers die snel een meertalige website willen opzetten zonder diep in de instellingen te duiken.

Voordelen van Weglot:

Automatische vertaling bespaart veel tijd.
Zeer gebruiksvriendelijk, zelfs voor beginners.
Ondersteunt meer dan 100 talen.

Nadelen:

Beperkte controle over de vertalingen zonder handmatige aanpassingen.
Prijsmodel gebaseerd op het aantal woorden en vertaalde pagina’s, wat kostbaar kan worden voor grote websites.

[Top]

Handige tips voor het maken van een meertalige website

Nu je bekend bent met enkele van de populairste plugins, volgen hier nog een paar handige tips om het maken van een meertalige WordPress-website soepel te laten verlopen:

1. Kies de juiste talen
Voordat je begint, is het belangrijk om te beslissen welke talen je gaat ondersteunen. Analyseer je doelgroep en bepaal welke talen het meest relevant zijn voor je bezoekers. Begin met een paar belangrijke talen en breid later uit als dat nodig is.

2. Houd je SEO-strategie in gedachten
Zorg ervoor dat je meertalige website goed geoptimaliseerd is voor zoekmachines. Elke taalversie van je website moet een unieke URL-structuur hebben (bijvoorbeeld /nl voor Nederlands en /fr voor Frans). Dit helpt zoekmachines om de verschillende talen te indexeren en zorgt ervoor dat je website in de juiste taal wordt weergegeven in de zoekresultaten. Gebruik daarnaast meertalige sitemaps en zorg dat je Hreflang-tags correct zijn ingesteld.

3. Handmatige versus automatische vertalingen
Hoewel automatische vertalingen handig kunnen zijn, is het belangrijk om de kwaliteit van de vertalingen te waarborgen, vooral bij gevoelige of complexe content. Overweeg om voor belangrijke pagina’s handmatige vertalingen te gebruiken, zodat de boodschap correct wordt overgebracht en je merk professioneel overkomt.

4. Zorg voor consistente vertalingen
Als je handmatige vertalingen gebruikt, is het belangrijk om consistent te blijven in de terminologie en stijl die je in verschillende talen hanteert. Een meertalige website kan chaotisch overkomen als de vertalingen niet overeenkomen in toon en inhoud. Overweeg een samenwerking met professionele vertalers om dit probleem te voorkomen.

5. Gebruik taalvlaggen of schakelaars
Maak het je bezoekers gemakkelijk om van taal te wisselen door een goed zichtbare taalkeuze toe te voegen aan je website. Veel plugins bieden de mogelijkheid om een vlaggenmenu of een eenvoudige dropdown voor taalkeuze in te stellen. Zorg ervoor dat dit goed zichtbaar is, bij voorkeur in de header of in de zijbalk van je website.

6. Test je website regelmatig
Als je meerdere talen toevoegt aan je website, kan het voorkomen dat bepaalde elementen niet goed worden weergegeven of werken. Test daarom regelmatig alle pagina’s en functionaliteiten van je meertalige website om ervoor te zorgen dat alles correct werkt. Vergeet niet om ook de mobiele weergave van je website te testen, aangezien een aanzielijk deel van je bezoekers je website via hun smartphone zal bezoeken.

[Top]

Conclusie

Het creëren van een meertalige WordPress-website kan een grote stap lijken, maar met de juiste plugins is het eenvoudiger dan je denkt. Of je nu kiest voor WPML, Polylang of Weglot, elk van deze plugins biedt krachtige functies om je website in meerdere talen aan te bieden. Vergeet niet om je SEO-strategie in gedachten te houden, consistent te zijn in je vertalingen en je website regelmatig te testen. Met deze tips kun je met vertrouwen een meertalige website bouwen die klaar is om een wereldwijd publiek te bereiken.

Liever het maken van een meertalige website uitbesteden? Wij helpen je graag verder en zorgen voor een professioneel resultaat!

[Top]